1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:25,030 --> 00:00:26,590 Jaqueline! 3 00:00:29,200 --> 00:00:30,590 Jaqueline! 4 00:00:31,110 --> 00:00:33,590 "Onde você está, Jacqueline?" 5 00:00:33,870 --> 00:00:36,310 Onde você está, Jacqueline? 6 00:00:37,590 --> 00:00:40,630 Jacqueline, você sabe disso para o papai Eu não gosto de esperar. 7 00:00:40,910 --> 00:00:42,790 Estou quase pronto. 8 00:03:03,110 --> 00:03:04,350 Merda! 9 00:03:08,190 --> 00:03:11,070 Jaqueline... Você está louco? 10 00:03:12,630 --> 00:03:15,150 Ou vou ficar com isso, ou fico em casa. 11 00:03:17,190 --> 00:03:19,990 OK. Você verá o que papai dirá quando chegar. 12 00:03:20,710 --> 00:03:24,030 Papai, papai, papai... Eu não me importo com o que papai diz. 13 00:03:24,310 --> 00:03:26,590 - A propósito, para onde ele foi? - Em Leipzig. 14 00:03:26,950 --> 00:03:29,590 Lípsia? Com todos os dias..., só hoje! 15 00:03:29,870 --> 00:03:31,830 Você está preocupado? Só você?? 16 00:03:33,470 --> 00:03:38,270 - Ele disse que iria nos surpreender. - Odiar! Ouvi dizer que ele está nos dando uma surpresa. 17 00:03:38,550 --> 00:03:41,270 Talvez venha com o carro novo do avô. 18 00:03:41,590 --> 00:03:44,990 O que? Não, Udo sem Sorsche é como uma panela sem tampa. 19 00:03:53,390 --> 00:03:56,550 - Finalmente, pai - Olha o que eu tenho. 20 00:03:56,830 --> 00:03:58,670 É totalmente automático. 21 00:03:59,350 --> 00:04:02,670 Abertura, velocidade... Até filme ele carrega automaticamente 22 00:04:02,950 --> 00:04:05,670 A lente sai e então volta novamente. 23 00:04:05,950 --> 00:04:09,670 Olhe para Udo com seu Sorsche, aquela velha saboneteira. 24 00:04:09,950 --> 00:04:11,910 Deixe isso em paz. 25 00:04:12,190 --> 00:04:15,910 Passei mais tempo sob o seu Trabi que está acima de sua esposa. 26 00:04:16,950 --> 00:04:20,510 - Dentro e fora, dentro e fora... - A máquina japonesa do vovô. 27 00:04:20,950 --> 00:04:23,350 Olá, Udo! Como está seu turbo? 28 00:04:23,710 --> 00:04:26,630 Jaqueline, desça. Descer! Agora mesmo! 29 00:04:26,910 --> 00:04:30,870 - Não no primeiro dia, pai. - Esses trapos ficam aqui. 30 00:04:31,150 --> 00:04:35,150 - O que está errado? - Tire-os imediatamente. 31 00:04:37,150 --> 00:04:39,110 Se você realmente quer... 32 00:04:50,030 --> 00:04:51,110 Jaqueline! 33 00:04:58,510 --> 00:05:00,750 - Vamos, fique atento. 34 00:05:07,710 --> 00:05:11,150 Ei Udo, posso te perguntar onde você está indo? 35 00:05:11,830 --> 00:05:13,750 - Em Nápoles. - O que? 36 00:05:14,190 --> 00:05:17,070 Nápoles? Mas você não irá além de Leipzig. 37 00:05:17,390 --> 00:05:20,350 Subiremos o Vesúvio, Eu fumo ou não fumo. 38 00:05:20,630 --> 00:05:22,350 As fotos vão provar isso. 39 00:05:22,710 --> 00:05:24,670 Claro, Nápoles... 40 00:05:26,790 --> 00:05:28,750 41 00:06:51,870 --> 00:06:55,830 “Devo confessar que minha jornada na verdade era uma rota de fuga" 42 00:06:56,190 --> 00:07:01,310 "de tudo que sofri no paralelo 51." 43 00:07:01,870 --> 00:07:04,990 "Eu estava confiante, no entanto," 44 00:07:05,310 --> 00:07:08,350 "para encontrar o paraíso no dia 48."(citação de Goethe) 45 00:07:09,470 --> 00:07:12,430 Mãe, olhe na gaveta. 46 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 "Viagem à Itália" de Goethe? 47 00:07:17,550 --> 00:07:20,390 Essa será a nossa bússola. É melhor que qualquer mapa. 48 00:07:20,790 --> 00:07:24,750 Ele tem 200 anos, mas ainda é relevante. 49 00:07:26,870 --> 00:07:31,270 - Sanduíches, Jackie? - Não, só o cheiro me dá náuseas. 50 00:07:31,550 --> 00:07:32,990 Então deixe isso em paz. 51 00:07:33,550 --> 00:07:36,990 Você acha que este livro ele nos guiará até Nápoles? 52 00:07:40,030 --> 00:07:43,990 "A viagem à Itália da Família Struutz". 53 00:07:46,390 --> 00:07:48,790 Primeira parada: Regensburgo. 54 00:07:49,070 --> 00:07:52,830 Tenho certeza que tio Bernd e Tia Gerda ficará emocionada. 55 00:07:53,150 --> 00:07:54,670 Certamente. 56 00:07:57,550 --> 00:08:00,910 Desligue esse barulho. Agora mesmo! 57 00:08:02,310 --> 00:08:04,750 Faça isso agora, Você conta a ele, mãe? 58 00:08:09,190 --> 00:08:12,150 - A pílula é tudo que você pensa. - E daí? 59 00:08:13,030 --> 00:08:14,590 Coisas legais. 60 00:08:19,790 --> 00:08:22,310 Eu deixei o meu na mesa da cozinha. 61 00:08:22,590 --> 00:08:26,590 Vá em frente, pai. Eu ficarei bem, Eu não vou precisar deles. 62 00:08:48,830 --> 00:08:51,150 Quanto está faltando em Ratisbona? 63 00:08:52,510 --> 00:08:53,990 Duas horas. 64 00:08:54,310 --> 00:08:56,270 Sim, se o vento permitir. 65 00:09:04,110 --> 00:09:06,670 Um conversível! Fantástico! 66 00:09:10,390 --> 00:09:12,670 Até onde estamos indo? 67 00:09:14,630 --> 00:09:16,430 120! 68 00:09:17,710 --> 00:09:21,630 Cuidado com o seu capuz, que não voe sobre seus ouvidos! 69 00:09:25,510 --> 00:09:26,870 120? 70 00:09:27,470 --> 00:09:30,670 Sorsche, este é o seu melhor pessoal. 71 00:09:32,310 --> 00:09:34,150 Você não o pressionou um pouco demais? 72 00:09:34,470 --> 00:09:37,950 Mão! Eu só tenho que abrir bem a torneira de combustível, 73 00:09:48,070 --> 00:09:50,310 Ei, cuidado para onde você está indo, idiota! 74 00:10:12,470 --> 00:10:14,150 Ah, pessoal... 75 00:10:16,550 --> 00:10:20,510 Não se preocupe, Udo. Superaremos o choque do oxigênio. 76 00:10:31,030 --> 00:10:32,830 Sua irmã... 77 00:10:33,550 --> 00:10:35,270 eu sabia disso... 78 00:10:35,550 --> 00:10:37,870 que mais cedo ou mais tarde os saxões eles teriam batido nesta porta... 79 00:10:38,310 --> 00:10:40,270 com todo o seu lixo. 80 00:10:40,910 --> 00:10:43,270 Parecem uma caravana turca. 81 00:10:47,150 --> 00:10:50,070 Alfons... vamos tirar a mesa. 82 00:11:09,550 --> 00:11:10,910 Meus filhos! 83 00:11:11,550 --> 00:11:13,430 "Nós, saxões, somos tão brilhantes." (Poesia saxônica) 84 00:11:13,710 --> 00:11:15,830 "O mundo inteiro sabe." 85 00:11:16,150 --> 00:11:20,110 "E se você nos ver cair, É porque estamos relaxando." 86 00:11:20,390 --> 00:11:23,270 Ah, Gerda... você ainda se lembra disso. 87 00:11:24,470 --> 00:11:26,750 Entre. 88 00:11:33,950 --> 00:11:35,670 Veja isso! 89 00:11:36,950 --> 00:11:38,510 Sente-se. 90 00:11:52,910 --> 00:11:54,870 Você tem móveis bonitos. 91 00:11:55,750 --> 00:11:58,150 Nunca poderíamos pagar por eles. 92 00:11:58,470 --> 00:12:01,150 9895 Marcos, IVA incluído. 93 00:12:01,470 --> 00:12:03,990 Uma verdadeira pechincha. 94 00:12:05,870 --> 00:12:07,990 Posso te oferecer algo? 95 00:12:21,510 --> 00:12:23,830 Aqui, sirva-se. 96 00:12:25,190 --> 00:12:27,990 Você não deveria ter se incomodado, Gerda 97 00:12:42,310 --> 00:12:45,510 Udo, você ainda é o diligente Professora de alemão... 98 00:12:45,790 --> 00:12:47,510 nos passos de Goethe? 99 00:12:47,790 --> 00:12:51,150 Sim. Na verdade, agora mesmo estamos seguindo-o até Nápoles. 100 00:12:51,390 --> 00:12:52,350 Certo. 101 00:12:55,150 --> 00:12:56,190 Bem... 102 00:12:56,790 --> 00:12:59,430 Então, Goethe parou também em Regensburgo? 103 00:12:59,710 --> 00:13:01,270 Regensburgo... 104 00:13:01,910 --> 00:13:04,870 "5 de setembro de 1786." 105 00:13:05,550 --> 00:13:08,430 "Estou escrevendo isso no paralelo 49..." 106 00:13:08,710 --> 00:13:10,390 "uma nota muito agradável." 107 00:13:10,670 --> 00:13:12,470 "Esta manhã foi legal..." 108 00:13:12,790 --> 00:13:15,430 "mas o dia está terminando maravilhosamente suave." 109 00:13:15,990 --> 00:13:18,670 “Mas os frutos não são particularmente emocionante." 110 00:13:18,950 --> 00:13:22,070 "Eu tenho um desejo de uvas e figos." 111 00:13:23,790 --> 00:13:27,750 Bem, Jacqueline, você agora está tornou-se uma mulher. 112 00:13:28,190 --> 00:13:30,230 96...68...96. 113 00:13:31,590 --> 00:13:32,430 Sério? 114 00:13:36,950 --> 00:13:40,510 Alfons, mostre Jacqueline seu PC. 115 00:13:42,910 --> 00:13:43,780 Ir. 116 00:13:55,030 --> 00:13:56,590 Jaqueline... 117 00:13:57,030 --> 00:13:58,990 Este é o meu monitor. 118 00:14:01,270 --> 00:14:03,230 O interruptor está lá atrás. 119 00:14:09,270 --> 00:14:11,230 E este é o rato. 120 00:14:11,830 --> 00:14:14,190 Isso coloca você nos programas. 121 00:14:17,430 --> 00:14:19,190 Do cardápio ... 122 00:14:19,430 --> 00:14:21,390 você pode entrar... 123 00:14:22,630 --> 00:14:24,310 em um novo programa. 124 00:14:24,630 --> 00:14:26,990 - É muito simples. - Eu vejo. 125 00:14:27,310 --> 00:14:30,750 Sim, e se você quiser saber o que há aí... 126 00:14:31,030 --> 00:14:33,270 mova o mouse até aqui... 127 00:14:33,870 --> 00:14:35,830 e então... 128 00:14:39,270 --> 00:14:41,070 você é outro programa. 129 00:14:41,910 --> 00:14:45,630 Olha o que eu tenho aqui. É uma sala praticamente vazia. 130 00:14:45,910 --> 00:14:48,270 Eu originalmente aluguei para alguns turcos. 131 00:14:48,550 --> 00:14:50,950 Depois que eu me libertei o cheiro de alho... 132 00:14:51,230 --> 00:14:55,230 Eu aluguei para degli Ossi por 50 marcos por dia. 133 00:14:55,550 --> 00:14:58,510 IVA incluído? Mas é barato. 134 00:14:58,790 --> 00:15:02,270 Não, por pessoa eram 4, portanto, 200 marcos em dinheiro. 135 00:15:02,590 --> 00:15:04,950 E então eles dizem não tem dinheiro. 136 00:15:05,270 --> 00:15:07,030 Eu disse para mim mesmo 137 00:15:07,310 --> 00:15:10,630 "Vamos ver como meus compatriotas eles moram aqui. " 138 00:15:10,910 --> 00:15:12,990 Então eu verifiquei o balde de merda. 139 00:15:13,230 --> 00:15:14,870 COMPLETO!!! 140 00:15:15,990 --> 00:15:20,630 Como poderiam as pessoas que dizem que estão morrendo de fome... 141 00:15:20,910 --> 00:15:22,870 ser capaz de cagar tanto? 142 00:15:23,430 --> 00:15:27,950 Bem, entre. É extremamente confortável. 143 00:15:29,590 --> 00:15:32,190 Aqui você descansará bem. 144 00:15:32,830 --> 00:15:36,790 - Ok, ok... - Vá sentar, pai. 145 00:15:38,830 --> 00:15:41,950 Uma suíte com chuveiro acima do banheiro. 146 00:15:42,350 --> 00:15:42,390 Estupendo. 147 00:15:47,630 --> 00:15:50,430 Jaqueline! Um lanche para você. 148 00:15:55,390 --> 00:15:57,390 Diga olá ao seu mouse. 149 00:16:05,790 --> 00:16:09,630 Ah, esqueci... esta também é a casa do Puppy. 150 00:16:09,910 --> 00:16:11,110 Entra o cachorrinho! 151 00:16:11,830 --> 00:16:13,950 Agora você pode descansar. 152 00:16:14,270 --> 00:16:16,790 Boa noite, cachorrinho. Boa noite. 153 00:16:17,870 --> 00:16:19,710 Sim, boa noite. 154 00:17:05,910 --> 00:17:08,390 - Obrigado por tudo. - Tenha uma boa viagem. 155 00:17:08,630 --> 00:17:09,830 Jaqueline! 156 00:17:10,110 --> 00:17:13,910 Da próxima vez que você nos visitar Terei alguns programas novos. 157 00:17:14,350 --> 00:17:16,950 - Então eu vou te mostrar. - Claro, tchau 158 00:17:55,390 --> 00:17:57,950 Não... o motor. 159 00:17:59,270 --> 00:18:01,230 E agora? 160 00:18:34,910 --> 00:18:38,230 É a junta do cabeçote. Eu posso sentir o cheiro. 161 00:18:44,990 --> 00:18:49,550 - Serviço de emergência, Munique. - Sou Udo Struutz, de Bitterfeld. 162 00:18:49,830 --> 00:18:53,790 Típico de Udo. Tudo o que ele faz é falar, falar. 163 00:18:54,630 --> 00:18:57,230 - Que carro é? -Um 601 164 00:18:57,510 --> 00:19:00,230 - Porsche? - Não, Trabant. 165 00:19:00,630 --> 00:19:03,230 Eu espero que você tenha alguma fita adesiva. 166 00:19:26,630 --> 00:19:27,150 Saudações. 167 00:19:29,670 --> 00:19:31,030 Bitterfeld? 168 00:19:31,430 --> 00:19:32,750 Potsdam. 169 00:19:34,270 --> 00:19:35,710 Prazer. 170 00:19:36,110 --> 00:19:37,270 Café? 171 00:19:38,270 --> 00:19:41,230 - É a junta do cabeçote. - Não, é pior. 172 00:19:43,350 --> 00:19:44,710 O coração? 173 00:20:01,590 --> 00:20:04,950 Foi isso sua distribuição. 174 00:20:05,390 --> 00:20:07,350 Está tudo carbonizado aqui. 175 00:20:07,630 --> 00:20:10,990 Bem, o que fazemos? Reparação ou cemitério? 176 00:20:12,950 --> 00:20:14,630 Vamos consertar isso. 177 00:20:14,950 --> 00:20:17,670 Então vamos fazer isso. Qual é o nome dele? 178 00:20:17,910 --> 00:20:19,230 Sorsche. 179 00:20:20,750 --> 00:20:23,230 Um carro é como uma pessoa, certo? 180 00:21:16,830 --> 00:21:19,230 O que você faz com esse brinquedo? 181 00:21:19,510 --> 00:21:21,550 Vá consertar o BMW do Haslinger. 182 00:21:21,870 --> 00:21:24,230 Sim, o BMW de Haslinger. 183 00:21:34,510 --> 00:21:37,830 Com um Trabant você ainda pode veja como funciona uma máquina. 184 00:21:38,110 --> 00:21:39,230 Charlie! 185 00:21:42,150 --> 00:21:43,510 Visualizar? 186 00:21:43,950 --> 00:21:46,030 É seguro dizer que não você precisa do manual? 187 00:21:46,350 --> 00:21:47,710 Calma. 188 00:21:47,990 --> 00:21:51,230 Eu posso pegar esse Trabi, desmontá-lo em uma hora... 189 00:21:51,510 --> 00:21:53,470 e remonte-o em dois. 190 00:21:53,750 --> 00:21:57,470 Venho consertando Trabis há vinte anos. 191 00:21:57,750 --> 00:21:59,630 Ninguém menos que Trabis. 192 00:22:00,910 --> 00:22:02,430 Só um momento... 193 00:22:03,190 --> 00:22:04,150 Charlie! 194 00:22:10,470 --> 00:22:13,870 - Preparar? - Sim, pronto. 195 00:22:16,710 --> 00:22:19,230 Eles ganham... 619,52 marcos. 196 00:22:21,750 --> 00:22:21,870 619? 197 00:22:23,110 --> 00:22:24,870 IVA incluído. 198 00:22:26,710 --> 00:22:28,550 Certamente. 199 00:22:29,150 --> 00:22:32,110 - Dinheiro ou cheque? - Dinheiro. 200 00:22:32,910 --> 00:22:33,710 Dinheiro. 201 00:22:37,630 --> 00:22:41,910 Bem, peças de reposição eles são originais de Zwickau. 202 00:22:42,270 --> 00:22:45,030 - Os bons e velhos tempos... - Bom? - Velhos! 203 00:22:46,590 --> 00:22:50,830 - O Sr. Haslinger está aqui! - O BMW dele está chegando. 204 00:22:51,110 --> 00:22:53,030 E agora? 205 00:22:53,470 --> 00:22:56,830 Gastamos todo o nosso dinheiro. Vamos para casa, pai. 206 00:22:57,110 --> 00:22:59,070 Que tal um Peep Show? 207 00:23:02,550 --> 00:23:05,230 - Pode ser uma boa ideia. - Com licença? 208 00:23:23,070 --> 00:23:25,030 Simplesmente maravilhoso. 209 00:23:25,310 --> 00:23:27,230 Como antigamente, né? 210 00:23:27,550 --> 00:23:30,670 Nós também dirigimos com um carrinhozinho desse, lembra? 211 00:23:30,990 --> 00:23:34,030 Lembra quando fomos nas montanhas? 212 00:23:34,390 --> 00:23:37,070 Estava vermelho. E o nome dele era Fritz. 213 00:23:37,350 --> 00:23:38,710 É verdade. 214 00:23:43,750 --> 00:23:47,390 Não, fique com ele. Você vai precisar disso. 215 00:23:47,670 --> 00:23:50,870 Você vai precisar dele para segurar seu carro em ordem. 216 00:23:51,150 --> 00:23:54,230 - Mas... - Desejo-lhe tudo de melhor. Fique com ele. 217 00:23:58,990 --> 00:24:01,950 Não, não lá, aqui. 218 00:24:19,150 --> 00:24:20,590 Mas, que diabos? 219 00:24:21,430 --> 00:24:24,710 Se você não recuperar seu Shorsche imediatamente, podemos esquecer Nápoles. 220 00:24:42,350 --> 00:24:43,710 Meu Shorsche! 221 00:25:11,870 --> 00:25:12,830 OI. 222 00:25:15,350 --> 00:25:18,710 - Aonde você vai, Udo? - Já estou farto. 223 00:25:22,470 --> 00:25:25,430 - O dia acabou. - Já? 224 00:25:27,870 --> 00:25:31,230 Mas olhe só! Quase 1000 marcos em 5 horas. 225 00:25:31,510 --> 00:25:33,630 Eu não os ganho em uma semana. 226 00:25:33,910 --> 00:25:37,750 Metade vai para o aluguel do quintal. O que é certo é certo. 227 00:25:38,910 --> 00:25:43,030 Então vou ficar com a minha parte. É o chamado “mercado livre”. OI. 228 00:25:43,670 --> 00:25:45,230 Pai, rápido, venha! 229 00:25:51,790 --> 00:25:53,230 Muito forte! 230 00:26:02,990 --> 00:26:05,950 Você não pode fazer isso! Mas quais são essas formas? 231 00:26:06,390 --> 00:26:09,390 Eu não posso acreditar. Você está louco? 232 00:26:13,710 --> 00:26:15,030 Você sai! 233 00:26:15,030 --> 00:26:18,590 Isto não é um brinquedo. Este é um Trabant 234 00:26:18,910 --> 00:26:22,830 Vá para o inferno! Venha mamãe. Eu não posso acreditar. 235 00:26:23,270 --> 00:26:24,970 Ninguém jamais tocará além do meu carro! 236 00:26:41,030 --> 00:26:43,350 Estamos de volta à estrada, em Roma agora. 237 00:26:43,630 --> 00:26:45,910 Será melhor fazer um lanche. 238 00:26:49,910 --> 00:26:50,870 Jackie? 239 00:26:51,150 --> 00:26:53,430 Eu não vou comer até estaremos na Itália. 240 00:26:53,710 --> 00:26:58,790 - Onde vamos dormir esta noite? - Pensão Sachsenruh. 241 00:26:59,070 --> 00:27:01,030 Pensão Sachsenruh? 242 00:28:01,710 --> 00:28:03,670 Eu não acredito nisso. 243 00:29:44,230 --> 00:29:47,190 - Você tem um isqueiro? - Não... 244 00:29:47,470 --> 00:29:49,830 Nem mesmo o isqueiro? 245 00:30:00,270 --> 00:30:02,230 - Obrigado - Este é o modelo "DeLuxe". 246 00:30:04,950 --> 00:30:07,830 - Estou com torcicolo... - Eu dirijo. 247 00:30:08,230 --> 00:30:10,190 Está totalmente bloqueado. 248 00:30:29,830 --> 00:30:32,510 Você realmente tem que ir em um shopping? 249 00:30:33,630 --> 00:30:36,950 Rita precisa de uma fantasia nova. Ele não pode usar o antigo. 250 00:30:37,230 --> 00:30:40,190 Ou você quer que eu ande nu para praias italianas? 251 00:30:40,510 --> 00:30:42,670 Nu? Não há como falar sobre isso. 252 00:30:46,510 --> 00:30:48,630 - Tem um estacionamento lá. - Onde? 253 00:30:50,350 --> 00:30:52,310 Tarde demais, siga em frente. 254 00:31:00,950 --> 00:31:04,950 - Agora é tudo culpa minha. - Sim, se você não olhar para frente. 255 00:31:06,670 --> 00:31:09,630 - Tem outro aí. - Onde? 256 00:31:31,470 --> 00:31:34,990 - Felizmente nada aconteceu. - Nada aconteceu??? 257 00:31:35,310 --> 00:31:38,190 - É só o pára-choque. - Só o para-choque??? 258 00:31:38,470 --> 00:31:42,830 Um carro sem pára-choque É como um homem sem nariz! 259 00:31:43,950 --> 00:31:47,910 - Onde posso encontrar um novo agora? - Um nariz? De um destruidor. 260 00:31:48,230 --> 00:31:51,590 Ok, você vai às compras e vejo você aqui às 3 horas. 261 00:31:51,870 --> 00:31:54,750 E você mãe, você não vai mais dirigir até Nápoles. 262 00:32:50,870 --> 00:32:51,750 Você gosta disso? 263 00:32:52,030 --> 00:32:54,190 Não, não é meu. 264 00:32:54,870 --> 00:32:56,190 É lindo. 265 00:32:56,470 --> 00:32:59,030 Além do antigo. 266 00:32:59,350 --> 00:33:03,190 É seu. É lindo. 267 00:33:04,110 --> 00:33:08,070 Quando você entra na água toda a Riviera vai ferver. 268 00:33:15,030 --> 00:33:16,950 Mas, é muito caro. 269 00:33:17,270 --> 00:33:20,190 Vamos lá, um pouco de arrependimento você também pode dar para Udo. 270 00:33:20,470 --> 00:33:23,670 Afinal, até para seu Goethe Eu gostava de mulheres. 271 00:34:52,230 --> 00:34:55,030 Você está tentando de tudo, né? Que fofo. 272 00:34:55,350 --> 00:34:57,190 Esta é a seda de Paris. 273 00:34:57,470 --> 00:35:00,190 Paris? Mas vai, vem do nosso fábricas de poliéster. 274 00:35:00,430 --> 00:35:01,990 De qualquer forma, eu aceito. 275 00:35:02,310 --> 00:35:04,190 Tudo bem, você pode pagar por lá. 276 00:35:04,470 --> 00:35:07,830 Vou dar outra volta, vejo você mais tarde, mãe. 277 00:35:19,870 --> 00:35:20,830 Saudações! 278 00:35:21,470 --> 00:35:23,910 Isso é autoatendimento? 279 00:35:30,750 --> 00:35:32,430 Mas olha o quê? 280 00:35:34,910 --> 00:35:37,470 Peças de reposição "originais" de Zwickau, hein? 281 00:35:38,230 --> 00:35:41,670 Como eu te disse, mais original que isso. 282 00:35:42,350 --> 00:35:45,710 - O que você precisa hoje? - Um pára-choques, "original". 283 00:35:45,950 --> 00:35:47,710 Vamos dar uma olhada. 284 00:35:55,230 --> 00:35:56,830 "Original". 285 00:35:59,310 --> 00:36:02,270 Não, não, não se preocupe. Isso é bom. 286 00:36:05,310 --> 00:36:06,270 OI. 287 00:36:18,910 --> 00:36:19,950 Sorsche! 288 00:36:21,230 --> 00:36:22,190 Mas o que? 289 00:36:23,550 --> 00:36:24,750 Ei, meu carro! 290 00:36:26,350 --> 00:36:27,310 Ah! 291 00:36:30,310 --> 00:36:31,710 Pausa para o chá. 292 00:36:32,150 --> 00:36:33,830 Esse é o meu carro! 293 00:36:34,350 --> 00:36:36,110 Mas ainda está funcionando? 294 00:36:36,910 --> 00:36:40,190 Olha, isso é um depósito de sucata, não um estacionamento. 295 00:36:40,430 --> 00:36:42,350 Maldito Boi... 296 00:37:04,630 --> 00:37:09,230 Sinto muito, Sorsche, isso não acontecerá novamente. 297 00:37:10,510 --> 00:37:13,030 Eu vou te agarrar pelos cabelos um dia! 298 00:37:16,150 --> 00:37:18,110 Aposto que ele é da Saxônia. 299 00:37:18,430 --> 00:37:21,910 eu cheiro um porco trufado. 300 00:37:22,790 --> 00:37:25,910 Ei, querido! Desejando um smoothie de banana? 301 00:37:27,430 --> 00:37:30,790 - Você é de Munique? - Não, Bitterfeld 302 00:37:33,230 --> 00:37:34,910 Perto de Leipzig. 303 00:37:36,910 --> 00:37:38,430 Olhe para essas coisas. 304 00:37:38,710 --> 00:37:42,230 Esse saxão tem uma bunda dessas Parece um cofrinho. 305 00:37:51,790 --> 00:37:53,510 Um martíni, por favor. 306 00:37:57,670 --> 00:38:01,190 Sem pêlos nas bolas, mas um pente no bolso. 307 00:38:08,870 --> 00:38:12,830 Então você comprou? Udo ficará surpreso! 308 00:39:02,430 --> 00:39:06,150 - Onde você está indo? - Nápoles. 309 00:39:07,190 --> 00:39:11,150 Nápoles? Com esta caixa de biscoitos? 310 00:39:12,190 --> 00:39:15,550 Ele não será capaz de subir na passagem do Brenner. 311 00:39:18,990 --> 00:39:22,030 Você sabe o que estou lhe dizendo? Vou te dar uma carona até lá. 312 00:39:22,310 --> 00:39:25,390 Ninguém a notará entre aqueles destroços. 313 00:39:25,670 --> 00:39:28,870 Parece que já foi descartado. 314 00:39:38,070 --> 00:39:39,910 Muito fofo aqui. 315 00:40:14,830 --> 00:40:18,470 - Economizaremos em pedágios. - E podemos gastar com pizzas. 316 00:40:18,790 --> 00:40:21,950 Sim, se o pai não gastar tudo por seu Sorsche. 317 00:40:24,070 --> 00:40:27,030 A propósito, para onde foi? 318 00:40:27,310 --> 00:40:30,030 Ele provavelmente está dormindo no banheiro. 319 00:40:38,230 --> 00:40:42,550 Acorda! É hora da academia! 320 00:41:00,790 --> 00:41:03,030 Eu não acredito! 321 00:41:11,190 --> 00:41:14,550 - Ei, você enlouqueceu? - Olha, aqui está nosso pai. 322 00:41:14,910 --> 00:41:17,910 - Entre. - Vamos, pai. 323 00:41:18,350 --> 00:41:19,830 Do outro lado. 324 00:41:57,710 --> 00:42:01,390 Qual é a diferença entre chiclete e um Trabi? 325 00:42:01,670 --> 00:42:04,790 Nenhum. Se você vencê-los, ambos eles grudam no seu sapato. 326 00:42:05,310 --> 00:42:09,670 Eu gosto disso... "Eles grudam no seu sapato." 327 00:42:11,110 --> 00:42:14,070 Você sabe como aumentar o valor de um Trabi? 328 00:42:14,350 --> 00:42:22,270 Você enche com gasolina. 329 00:42:22,390 --> 00:42:25,750 Qual é a diferença entre um Trabi e uma camisinha? 330 00:42:26,030 --> 00:42:29,290 Nenhum. Ambos interromper o tráfego. 331 00:43:03,030 --> 00:43:04,150 Ouça... 332 00:43:04,430 --> 00:43:07,670 Um Trabi acaba em uma vala bem ao lado de um cocô de vaca. 333 00:43:07,950 --> 00:43:10,550 O cocô pergunta a ele: "O que você é?" 334 00:43:10,830 --> 00:43:14,390 “Eu sou uma máquina”, diz Trabi. e então o cocô de vaca diz a ele... 335 00:43:14,670 --> 00:43:17,990 "Se você é uma máquina, então eu sou uma pizza. " 336 00:43:18,310 --> 00:43:19,870 Uma pizza! 337 00:43:21,790 --> 00:43:23,750 Quem tem pizza? 338 00:43:44,430 --> 00:43:47,790 Que cara engraçado, eu nunca tive Eu ri muito na minha vida. 339 00:43:49,670 --> 00:43:51,950 118 piadas sobre o Trabi ... 340 00:43:53,190 --> 00:43:56,190 Sorsche, estou feliz você não tem ouvidos. 341 00:43:56,910 --> 00:44:00,470 "8 de setembro de 1786, Brenner." 342 00:44:02,670 --> 00:44:05,830 “O cocheiro corria tão rápido isso me tirou o fôlego..." 343 00:44:06,230 --> 00:44:10,390 “Eu me arrependi de ter que correr através de um país tão encantador..." 344 00:44:10,910 --> 00:44:12,870 "mas secretamente eu estava feliz..." 345 00:44:13,190 --> 00:44:17,150 "que vento favorável para mim conduzido em direção ao objetivo." 346 00:44:18,310 --> 00:44:19,790 Legal, não é? 347 00:44:23,350 --> 00:44:25,310 Você leu muito bem, mãe. 348 00:44:30,750 --> 00:44:32,800 Desligue esse barulho! 349 00:45:19,750 --> 00:45:22,710 Fantástico! Muito forte. 350 00:45:55,070 --> 00:45:58,030 Mas quem eles pensam que são? 351 00:46:04,950 --> 00:46:06,710 Eles tiveram sorte. 352 00:46:08,870 --> 00:46:11,510 - Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa? - Não, por que? 353 00:46:11,790 --> 00:46:16,350 Sem carbono, sem poeira, sem sujeira. absolutamente nada. 354 00:46:19,830 --> 00:46:21,870 Chegamos em Arcádia. 355 00:46:26,270 --> 00:46:29,030 Parece um pouco com o Lago Nauendorf. 356 00:46:38,750 --> 00:46:42,710 Fabuloso! Quase tão bonito do banheiro do tio Bernd. 357 00:46:50,830 --> 00:46:53,390 Vamos ver o que Udo está fazendo. Você vem? 358 00:46:53,670 --> 00:46:57,390 Não, vou ficar mais um pouco. A água é tão agradável e quente. 359 00:47:27,670 --> 00:47:29,590 Bem, Shorsche... 360 00:47:29,910 --> 00:47:32,550 O filtro parece estar bem. 361 00:47:33,030 --> 00:47:35,350 "Original" de Zwickau... 362 00:47:38,430 --> 00:47:40,590 Um pouco de sujeira de casa... 363 00:47:41,070 --> 00:47:42,430 Bitterfeld 364 00:47:42,710 --> 00:47:44,870 Vamos verificar a bateria. 365 00:47:45,190 --> 00:47:47,150 Seria necessário um pouco de água... 366 00:47:50,190 --> 00:47:52,550 Desligue essa música de macaco! 367 00:48:13,830 --> 00:48:17,830 - Onde está o papai, Jacqueline? - Ele está dormindo, está muito cansado. 368 00:48:18,310 --> 00:48:20,270 Quem são esses caras? 369 00:48:20,550 --> 00:48:23,150 Há uma festa por perto, você quer vir conosco? 370 00:48:24,030 --> 00:48:25,710 Não é assim. 371 00:48:26,270 --> 00:48:28,230 Coloque algo. 372 00:48:29,030 --> 00:48:32,990 Minhas roupas estão no carro, e papai precisa dormir. 373 00:48:58,790 --> 00:49:01,310 Coloque isso. 374 00:49:03,990 --> 00:49:06,950 - Escute, meu filho... - Não faça barulho, mãe. 375 00:49:08,070 --> 00:49:10,990 - A camisa. - O que é isso? 376 00:49:11,430 --> 00:49:14,390 É meu melhor vestido. Coloque isso agora. 377 00:49:21,590 --> 00:49:22,750 Sapato. 378 00:53:35,550 --> 00:53:38,000 Tanto quanto eles pretendem continuar assim? 379 00:54:47,950 --> 00:54:50,270 É como estar em um canteiro de obras? 380 00:54:51,150 --> 00:54:54,110 Fique aí, Jackie. Vou avançar um pouco. 381 00:54:54,390 --> 00:54:56,350 Para onde estamos indo? 382 00:54:56,790 --> 00:54:59,750 Papai está olhando um lugar mais tranquilo. 383 00:55:00,030 --> 00:55:02,990 Durma mais alguns minutos 384 00:55:14,390 --> 00:55:15,750 Merda! 385 00:55:25,950 --> 00:55:26,910 Não! Não! 386 00:55:38,910 --> 00:55:40,870 Como isso pôde acontecer? 387 00:55:41,230 --> 00:55:43,190 Qual é o problema agora? 388 00:55:49,350 --> 00:55:51,310 Não há motivo para rir.. 389 00:55:52,550 --> 00:55:56,270 Isso é demais. Eles tinham que ser profissionais. 390 00:55:56,550 --> 00:55:58,550 Pare com isso. Pare com isso agora! 391 00:56:08,470 --> 00:56:09,830 Chega agora. 392 00:56:11,350 --> 00:56:14,510 Minha mãe é uma prostituta e meu pai levanta as mãos para mim. 393 00:56:14,790 --> 00:56:16,510 Que pais incríveis eu tenho! 394 00:56:20,430 --> 00:56:23,790 - Você nunca mais me verá. - Udo, faça alguma coisa! 395 00:56:25,990 --> 00:56:27,950 Você finalmente conseguiu para se livrar de mim. 396 00:56:31,030 --> 00:56:33,990 - Para onde ele está indo? - Ele estará de volta em breve, como um cachorrinho. 397 00:56:34,310 --> 00:56:36,310 Mas não meus pneus. 398 01:00:49,030 --> 01:00:52,750 Como você pôde fazer isso? Sua única filha! 399 01:00:53,030 --> 01:00:55,030 Isso me machuca também. 400 01:01:01,030 --> 01:01:02,590 Jaqueline! 401 01:01:23,310 --> 01:01:26,270 Tenha uma viagem segura em casa em Bitterfeld. 402 01:01:33,510 --> 01:01:34,870 Não! 403 01:01:37,470 --> 01:01:41,430 Como você pode se deixar roubar quatro rodas assim, debaixo do seu nariz? 404 01:01:45,750 --> 01:01:49,310 Eu poderia ter ido com aqueles caras! 405 01:01:51,950 --> 01:01:52,830 Merda.... 406 01:01:53,110 --> 01:01:55,190 Vamos, Jackie. Em guarda. 407 01:02:01,390 --> 01:02:04,750 Ouvir. eu viajarei atrás, com a bagagem... 408 01:02:05,030 --> 01:02:08,110 e você atuará como navegador do papai. 409 01:02:10,310 --> 01:02:11,910 Garota estúpida. 410 01:02:27,190 --> 01:02:31,110 "Lago de Garda. 12 de setembro de 1786." 411 01:02:31,390 --> 01:02:33,710 "Aqui estou eu realmente neste novo país..." 412 01:02:33,990 --> 01:02:36,190 "onde as portas não têm fechaduras." 413 01:02:36,510 --> 01:02:40,430 "O estalajadeiro me garante, Eu não preciso me preocupar..." 414 01:02:40,790 --> 01:02:44,110 "mesmo que todos os meus bens são compostos de diamantes." 415 01:02:56,110 --> 01:03:00,670 Ante portas! Vamos acampar esta noite fora da Cidade Eterna. 416 01:03:01,390 --> 01:03:05,350 Fora? Não, não, vamos entrar lá, lá dentro, no meio do trânsito. 417 01:03:05,670 --> 01:03:08,470 - E onde vamos dormir? - Pensão Sachsenruh. 418 01:03:10,830 --> 01:03:12,790 E onde mais? 419 01:04:05,670 --> 01:04:07,550 Portão do Povo. 420 01:04:07,870 --> 01:04:09,790 Foi assim que ele entrou em Roma. 421 01:04:10,070 --> 01:04:11,790 - Quem? - Em quem você está pensando? 422 01:04:12,070 --> 01:04:15,390 -Johann Wolfgang von Struutz. - Exatamente. 423 01:04:39,390 --> 01:04:41,070 Via del Corso 424 01:04:41,390 --> 01:04:44,350 Foi lá que Goethe morou. Número vinte 425 01:04:52,110 --> 01:04:54,070 Olha, Piazza di Spagna. 426 01:05:02,750 --> 01:05:05,150 Nós viremos aqui amanhã de manhã às 11... 427 01:05:05,710 --> 01:05:08,190 para saborear um café expresso e croissants. 428 01:05:13,630 --> 01:05:17,790 - Vá em frente, tire uma foto. - Uma foto? Do quê? 429 01:05:18,110 --> 01:05:20,030 Mas de Roma, obviamente! 430 01:05:27,190 --> 01:05:29,870 - Droga... - A nova câmera do vovô! 431 01:05:30,190 --> 01:05:31,790 Ah não, vou mostrar a ele! 432 01:05:32,110 --> 01:05:33,950 Onde você está indo? Fique aqui! 433 01:05:38,470 --> 01:05:41,470 - Mãe! - Você está com Sorsche. 434 01:05:47,190 --> 01:05:48,550 Com licença. 435 01:07:02,990 --> 01:07:04,950 Patife! 436 01:07:05,470 --> 01:07:06,750 Mãe! 437 01:07:08,830 --> 01:07:12,390 Está tudo bem, mãe. Está tudo bem. 438 01:07:14,110 --> 01:07:16,430 Olha todo esse dinheiro! 439 01:07:16,710 --> 01:07:18,470 Vamos mãe. 440 01:07:23,910 --> 01:07:25,550 Onde está o papai? 441 01:07:32,470 --> 01:07:36,390 Isso não é um banco. Os policiais eles não atuarão como seu substituto. 442 01:07:53,910 --> 01:07:55,470 Ei, você! 443 01:09:04,990 --> 01:09:07,070 Eu só queria entregá-lo. 444 01:09:21,150 --> 01:09:24,830 Aquele garoto estragou sua blusa. Então ele vai te pagar por um novo. 445 01:09:25,110 --> 01:09:29,070 Você ainda está em choque. Deveríamos gastar esse dinheiro. 446 01:09:43,310 --> 01:09:45,670 O que fazemos com o resto agora? 447 01:09:46,790 --> 01:09:50,750 - Primeiro um bom banho. - Um banho? Obviamente! 448 01:09:51,230 --> 01:09:53,190 Mas estou me perguntando onde papai está. 449 01:09:53,510 --> 01:09:57,070 Pai? Papai tem Sorsche, como uma tartaruga tem seu casco. 450 01:09:57,350 --> 01:09:59,070 Se não o encontrarmos hoje... 451 01:09:59,350 --> 01:10:03,070 vamos encontrá-lo amanhã para o café da manhã na Piazza di Spagna. 452 01:10:11,310 --> 01:10:14,630 Senhor, onde fica a Piazza di Spagna, aquele com os degraus? 453 01:10:33,590 --> 01:10:35,550 Acho que vou encontrar. 454 01:10:37,750 --> 01:10:39,710 Definitivamente vou encontrar. 455 01:10:59,590 --> 01:11:02,070 - E papai? - Vamos... 456 01:11:02,830 --> 01:11:07,390 - Você disse que só queria tomar banho. - Certo. Mas primeira classe. 457 01:11:28,990 --> 01:11:30,230 Até nos encontrarmos novamente. 458 01:11:53,110 --> 01:11:55,070 Belisque-me. 459 01:12:52,430 --> 01:12:54,790 São 19h10 em Bitterfeld. 460 01:13:56,510 --> 01:13:58,910 Se ao menos papai estivesse aqui. 461 01:13:59,910 --> 01:14:01,470 Ele teria algo a dizer. 462 01:14:49,950 --> 01:14:51,910 O que está acontecendo? 463 01:14:54,710 --> 01:14:58,270 Como chegar à Via del Corso? 464 01:15:03,070 --> 01:15:05,510 Este carro está homologado apenas para 4 pessoas. 465 01:15:05,790 --> 01:15:07,750 O que vocês estão fazendo, meninas. 466 01:15:12,670 --> 01:15:15,230 Acalmar! Fale um de cada vez. 467 01:15:25,310 --> 01:15:27,430 Desligue essa música! 468 01:16:18,150 --> 01:16:20,110 Guardamos para a sobremesa. 469 01:16:24,150 --> 01:16:27,030 Eu tenho que ligar para meu amigo para um quarteto? 470 01:16:29,470 --> 01:16:31,390 Eu cresci em Berlim. 471 01:16:31,670 --> 01:16:33,590 Algum outro desejo, senhor? 472 01:17:44,630 --> 01:17:46,590 Você está pensando no seu Udo? 473 01:17:48,270 --> 01:17:52,030 Não se preocupe, Rita. Você terá seu pai amanhã de manhã. 474 01:17:52,310 --> 01:17:55,270 Sorsche cuidará dele. 475 01:17:59,630 --> 01:18:00,910 Jackie... 476 01:18:01,790 --> 01:18:04,030 Acho que estou grávida. 477 01:18:04,310 --> 01:18:06,190 Uma mulher ouve. 478 01:18:07,070 --> 01:18:08,750 Você está brincando. 479 01:18:19,190 --> 01:18:23,030 - Para Udo. - Onde quer que ele esteja. 480 01:18:27,150 --> 01:18:32,030 e onde você quer que esteja, Pensão Sachsenruh, não. 481 01:18:39,630 --> 01:18:42,590 “Como me sinto feliz em Roma!” 482 01:18:43,430 --> 01:18:45,230 "Eu mal me lembro..." 483 01:18:45,510 --> 01:18:48,550 "quando um dia no norte Isso realmente levantou meu ânimo." 484 01:18:49,070 --> 01:18:52,630 “O céu opaco sempre pesou tão pesadamente em mim." 485 01:18:52,950 --> 01:18:57,070 “O mundo parecia sem cor nem forma..." 486 01:19:03,270 --> 01:19:07,430 "Mas agora o éter mais brilhante ilumina minha testa." 487 01:19:08,590 --> 01:19:13,030 "Feobo, levante-se, e pintar os céus de zibelina." 488 01:19:13,950 --> 01:19:19,070 "O céu noturno está cheio de estrelas e canções doces." 489 01:19:21,550 --> 01:19:25,270 "A lua brilha mais forte do que no norte." 490 01:19:26,950 --> 01:19:28,670 Para você, mãe. 491 01:19:31,910 --> 01:19:34,430 Udo Struutz, hoje é o seu dia. 492 01:19:40,270 --> 01:19:41,230 Onde? 493 01:20:15,550 --> 01:20:17,510 Veja que coisas? 494 01:22:20,550 --> 01:22:22,030 Mas, é chapa metálica! 495 01:22:24,790 --> 01:22:27,350 Parece um canário. 496 01:22:54,270 --> 01:22:57,510 "2 de fevereiro de 1787" 497 01:22:57,950 --> 01:23:02,270 "Ninguém que não tenha estado lá..." 498 01:23:02,550 --> 01:23:07,030 "posso imaginar a beleza de um passeio por Roma..." 499 01:23:07,790 --> 01:23:10,030 "com a lua cheia." 500 01:23:29,510 --> 01:23:31,030 Ei, pai! 501 01:23:36,870 --> 01:23:37,150 Rita... 502 01:23:43,310 --> 01:23:47,670 Já se passaram 17 anos desde o último vez que você me chamou de Rita. 503 01:24:05,070 --> 01:24:06,510 Lindo. 504 01:24:40,550 --> 01:24:42,510 O Golfo de Nápoles. 505 01:24:42,870 --> 01:24:44,430 Fantástico! 506 01:24:45,230 --> 01:24:47,430 A família Struutz em frente ao Vesúvio. 507 01:24:47,710 --> 01:24:49,670 Fique na frente de Sorsche. 508 01:24:56,150 --> 01:24:57,870 Breve! 509 01:24:58,630 --> 01:25:01,030 Todos parem! 510 01:25:08,990 --> 01:25:09,950 Sorsche! 511 01:25:12,390 --> 01:25:14,110 A câmera do vovô! 512 01:25:57,070 --> 01:26:00,430 Jacqueline você é "literalmente" nascido em Sorsche ... 513 01:26:00,613 --> 01:26:05,610 não tivemos tempo para chegar ao hospital. 514 01:26:06,630 --> 01:26:09,030 Sorsche era nosso melhor amigo. 515 01:26:17,790 --> 01:26:20,350 - Ouvir! - Não consigo ouvir nada. 516 01:26:22,430 --> 01:26:24,670 Eu posso ouvir isso claramente. 517 01:26:31,270 --> 01:26:32,470 Sorrisos... 518 01:26:38,910 --> 01:26:41,190 A parte inferior parece boa. 519 01:26:43,430 --> 01:26:45,390 O eixo está bom. 520 01:26:45,750 --> 01:26:46,990 Cuidadoso! 521 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 Ah Merda. 522 01:26:49,670 --> 01:26:52,550 Um conversível! Fantástico! 523 01:26:52,910 --> 01:26:54,790 Para onde foi o seu capuz, Sorsche? 524 01:26:58,950 --> 01:27:01,910 Que velha alma fiel é você, Sorsche! 525 01:27:10,790 --> 01:27:12,750 O espelho ainda está intacto. 526 01:27:20,190 --> 01:27:21,550 O telhado... 527 01:27:24,430 --> 01:27:26,910 Eu acho que não precisaremos mais disso. 528 01:27:29,670 --> 01:27:34,390 Tenho certeza que os motoristas do Trabi são os melhores de todos. 529 01:27:36,230 --> 01:27:39,190 "9 de março de 1787. Nápoles." 530 01:27:39,670 --> 01:27:43,390 "Um aspecto agradável da viagem é que mesmo acidentes normais..." 531 01:27:43,670 --> 01:27:46,390 "precisamente porque são novos e inesperados..." 532 01:27:46,710 --> 01:27:49,590 "eles dão a ele um adicional toque de aventura." 533 01:27:50,630 --> 01:27:52,350 Você ouviu isso? 534 01:27:53,750 --> 01:27:56,990 Aí vem o carro de brinquedo amarelo, se começar. 535 01:27:59,350 --> 01:28:02,310 Sorsche, não nos decepcione. 536 01:28:06,630 --> 01:28:10,550 - Nosso carro agora tem mais espaço. - Acho que vamos precisar disso. 537 01:28:14,510 --> 01:28:18,510 Vamos, vá. Nós apenas temos 9 meses para voltar para casa.